アラビア文字の小さな上付き長方形ゼロ

止めるときは印の付いたアリフを発音し、続けるときは長い母音を省きます。

ハフスはクルアーンに伝わる朗誦法の一つで、この印はṣifr mustaṭīl qāʾimと呼ばれます。アリフの上に付き、wasl（次の語につなげる読み）では長い「ア」を省き、waqf（停止）では発音します。ハフスの解説では「七つのアリフ」に数える場合がありますが、すべての朗誦法や版に共通する規則ではありません。

この印は、朗誦を導くためクルアーン写本に書き加えられた記号の長い歴史に属します。赤い点は、8世紀初めから10世紀末または11世紀まで、クルアーン写本で一般的な母音表記でした。現存する8世紀末または9世紀の写本には、文字の形で母音を示す珍しい方式があります。こうした例は表記法が複数の形で発展したことを示しますが、۠自体の年代を示すものではありません。

۠はどう入力する？

۠は基になるアリフの後に置き、対応フォントで上に配置します。

Quran/Tanzilのテキスト処理では、Text-FabricがASCIIトークン " を۠に対応させています。これはそのデータ形式専用の記号で、一般的なキーボードショートカットではありません。

基になるアリフがないと点線の円が表示されることがあります。これは表示上の補助で۠の一部ではありません。位置がずれる場合は、フォントやアラビア文字の配置処理が原因かもしれません。