Petit zéro rectangulaire supérieur arabe

Prononcez l’alif marqué à l’arrêt ; omettez sa voyelle longue en poursuivant.

Dans la tradition de Hafs, une façon transmise de réciter le Coran, ce signe s’appelle ṣifr mustaṭīl qāʾim. Il se place sur un alif : pendant le waṣl (liaison avec le mot suivant), on omet son « a » long ; au waqf (arrêt), on le prononce. Certains guides de Hafs rangent ces cas parmi les « sept alifs », mais la règle ne s’applique pas à toutes les lectures ni à toutes les éditions.

Ce signe s’inscrit dans une longue histoire de marques ajoutées aux manuscrits coraniques pour guider la récitation. Les points rouges étaient la notation vocalique habituelle dans les manuscrits du Coran du début du VIIIe à la fin du Xe ou au XIe siècle. Un codex conservé de la fin du VIIIe ou du IXe siècle emploie un système plus rare qui indique les voyelles par des formes de lettres. Ces exemples montrent différentes évolutions de la notation ; ils ne datent pas ۠.

Comment saisir ۠ ?

Placez ۠ après son alif de base ; une police adaptée le positionne au-dessus.

Pour un flux de texte Quran/Tanzil, Text-Fabric documente le caractère ASCII " comme jeton pour ۠. Ce raccourci appartient à ce format de données et n’est pas une combinaison de touches générale.

Sans alif de base, un cercle pointillé peut apparaître : c’est une aide d’affichage, pas une partie de ۠. Si le signe se place mal, la police ou la composition de l’arabe peut être en cause.