Arabian alapuolinen sukun-merkki

Se on joissakin laitoksissa käytetty Koraanin resitaatiomerkki.

Tavallisessa arabiankielisessä kirjoituksessa tuttu sukun on kirjaimen yläpuolella ja osoittaa, ettei konsonanttia seuraa vokaali. Tällä alempana olevalla merkillä on Koraanin merkinnöissä rajatumpi tehtävä: se säilyttää ääneen lukemista koskevia ohjeita. Käytäntö riippuu laitoksesta; pelkkä muoto ei kerro tarkkaa resitaatiotapaa.

Tutkitusta Koraani-käsikirjoituksesta, joka ajoittuu 700-luvun loppuun tai 800-luvulle, ei löytynyt sukun-merkkejä. Tämä ei kerro, milloin juuri tämä kirjaimen alapuolinen muoto syntyi. Dokumentoitu Unicode-historia alkaa vuoden 2015 ehdotuksesta, joka koski Qālūn-resitaatioon ja Al-Dānīn perinteeseen liittyvän libyalaisen laitoksen merkkejä.

Vuoden 2016 Unicode-arviossa merkkiä kuvailtiin mahdolliseksi pieneksi alas sijoitetuksi ympyräksi, joka saattaisi muodostaa parin ۟-merkin kanssa; lisätutkimusta pidettiin tarpeellisena. Vuoden 2019 ehdotuksessa suositeltiin vaihtoehtoista nimeä arabialainen pieni ympyrä alhaalla, koska merkkiä ei pidetty yhteydessä tuttuun sukun-merkkiin. Se kuvattiin yhdistyväksi merkiksi, sillä esimerkeissä se oli erillään alifista (ا) ja sitä saatettiin tarvita myös muiden kirjainten jälkeen. Nämä olivat ehdotuksia, eivät vakiintunut lukutapa.

Miksi arabialainen alapuolinen sukun voi näyttää väärässä paikassa olevalta?

Arabian tekstinmuodostus määrää yhdistyvän merkin paikan kirjaimen yhteydessä.

Lisää ࣐ sen merkitsemän arabialaisen kirjaimen jälkeen. Jos samaan kirjaimeen liittyy useita merkkejä, arabian esityssäännöt voivat järjestää ja pinota niitä uudelleen. Eri fontit tai tekstinmuodostusjärjestelmät voivat sijoittaa merkit eri tavoin tai näyttää pisteellisen ympyrän, jos yhdistelmää ei tueta. Näyttö muuttuu, ei merkin tarkoitettu lukutapa.