Arabialainen suuri pyöreä piste alhaalla

Se merkitsee resitointiohjetta Koraanin kirjoitusasussa.

al-Durin merkinnässä ࣏ ilmaisee imalaa: vokaali siirtyy kohti e-äännettä. Pienempi pyöreä piste ilmaisee tasheelin eli hamzan ja alifin pehmennetyn lukutavan, kun ne ovat erillään (qat').

Miksi piste tarkoittaa eri asioita eri Koraaneissa?

Resitointiperinne ja painos määräävät lukutavan.

Tripolin Qaloon-merkinnässä suuret pyöreät pisteet ilmaisevat sekä imalaa että ikhtilasia, ja ne voivat olla kirjaimen ylä- tai alapuolella. Muissa kirjoitusjärjestelmissä pisteen koko ei välttämättä erottele lukutapoja; tässä sijainti on osa merkintää.

Vuoden 2019 Unicode-ehdotus dokumentoi merkin moderneissa painetuissa mushafeissa, etenkin Luoteis-Afrikan kirjoitusasuissa. Vanhemmat Koraanin pistejärjestelmät merkitsivät myös vokaaleja, mutta tämä yleinen käytäntö ei ajoita juuri tätä muotoa.

Miten kirjoitan tämän merkin?

Sijoita se arabialaisen perusmerkkinsä jälkeen yhdistelmämerkkinä.

Se kuuluu perusmerkin alle. Arabialaisia merkkejä asetteleva ohjelmisto voi vaihtaa niiden järjestystä, kun useita merkkejä liittyy samaan kirjaimeen; Unicode-ohjeissa käytetään yhdistyvien kirjoitusmerkkien yhdistintä, kun resitointiperinne vaatii poikkeavaa järjestystä. Merkkiä tukematon fontti voi näyttää ruudun, jättää sen näkymättömäksi tai sijoittaa sen väärin.