아랍 문자 아래쪽 큰 둥근 점

꾸란 표기에서 낭송에 관한 단서를 나타냅니다.

알두리 표기에서 ࣏는 이말라를 나타냅니다. 모음을 ‘에’에 가까운 소리로 옮겨 읽는 방식입니다. 더 작은 둥근 점은 타스힐을 나타내며, 함자와 알리프가 떨어져 있을 때 두 글자를 부드럽게 읽는 방식을 뜻합니다(카트).

꾸란마다 이 점의 뜻이 다른 이유는?

낭송 전통과 판본에 따라 읽는 법이 달라집니다.

트리폴리의 칼룬 표기에서는 큰 둥근 점이 이말라와 이흐틸라스를 모두 나타내며 글자 위나 아래에 올 수 있습니다. 점의 크기로 읽기를 구분하지 않는 표기도 있습니다. 이 표기에서는 위치도 부호의 일부입니다.

2019년 유니코드 제안에는 주로 북서아프리카 표기를 사용하는 현대 인쇄 무스하프에서 이 부호가 쓰인 예가 기록되어 있습니다. 더 오래된 꾸란 점 표기 체계도 모음을 나타냈지만, 그 일반적인 관행만으로 이 형태의 정확한 연대를 알 수는 없습니다.

이 부호를 어떻게 입력할까?

아랍어 기본 글자 뒤에 결합 부호로 놓습니다.

이 부호는 기본 글자 아래에 옵니다. 아랍어 부호를 배치하는 소프트웨어는 여러 부호가 한 글자에 붙을 때 순서를 바꿀 수 있습니다. 낭송 전통에서 기본 순서와 다른 배열이 필요하면 유니코드 지침은 결합 자소 연결자를 사용합니다. 이 부호를 지원하지 않는 글꼴에서는 네모 상자가 나오거나, 보이지 않거나, 위치가 어긋날 수 있습니다.