Grande punto rotondo arabo sotto

Segnala un’indicazione di recitazione nella scrittura coranica.

Nella notazione di al-Duri, ࣏ indica l’imala: la vocale si sposta verso il suono della «e». Un punto rotondo più piccolo indica il tasheel, una lettura attenuata di hamza e alif quando sono separati (qat').

Perché questo punto ha significati diversi nei vari Corani?

La tradizione di recitazione e l’edizione ne determinano la lettura.

Nella notazione Qaloon di Tripoli, i grandi punti rotondi indicano sia l’imala sia l’ikhtilas e possono trovarsi sopra o sotto una lettera. Altre ortografie potrebbero non distinguere le letture in base alla grandezza del punto; qui la posizione fa parte della notazione.

Una proposta Unicode del 2019 documenta il segno in mushaf stampati moderni, soprattutto in ortografie dell’Africa nord-occidentale. Anche sistemi coranici di punti più antichi indicavano le vocali, ma questa pratica generale non permette di datare questa forma esatta.

Come si inserisce questo segno?

Va collocato dopo la sua base araba come segno combinante.

Si posiziona sotto la base. Il software che dispone i segni arabi può riordinarli quando più segni accompagnano la stessa lettera; le linee guida Unicode usano un combinatore di grafemi quando una tradizione di recitazione richiede un ordine non predefinito. Un carattere tipografico privo del segno può mostrare un riquadro, renderlo invisibile o posizionarlo male.