Arabisk stor rund prikk under

Den markerer en anvisning for resitasjon i koranskrift.

I al-Duris notasjon markerer ࣏ imala: vokalen forskyves mot en e-lyd. En mindre rund prikk markerer tasheel, en mykere lesemåte av hamza og alif når de står hver for seg (qat').

Hvorfor betyr prikken forskjellige ting i ulike koraner?

Resitasjonstradisjonen og utgaven avgjør lesemåten.

I Tripoli-Qaloon-notasjon markerer store runde prikker både imala og ikhtilas, og de kan stå over eller under en bokstav. Andre ortografier skiller kanskje ikke mellom lesemåter etter prikkstørrelse; her er plasseringen en del av notasjonen.

Et Unicode-forslag fra 2019 dokumenterer tegnet i moderne trykte mushaf-er, særlig i ortografier fra Nordvest-Afrika. Eldre koraniske prikksystemer markerte også vokaler, men den bredere praksisen daterer ikke akkurat denne formen.

Hvordan skriver jeg inn tegnet?

Plasser det etter den arabiske grunnbokstaven som et kombinerende tegn.

Det hører hjemme under grunnbokstaven. Programvare som plasserer arabiske tegn, kan endre rekkefølgen når flere tegn deler en bokstav; Unicode-retningslinjene bruker en combining grapheme joiner når en resitasjonstradisjon krever en annen rekkefølge. En skrifttype uten tegnet kan vise en firkant, gjøre det usynlig eller plassere det feil.