Арабська велика кругла крапка знизу

Вона позначає підказку для читання в коранічному письмі.

У записі ад-Дурі ࣏ позначає імалу: голосний звук зміщується в бік «е». Менша кругла крапка позначає тасгіль — пом’якшене читання хамзи й аліфа, коли вони розділені (кат’).

Чому ця крапка має різне значення в різних Коранах?

Читання визначають традиція та видання.

У тріполійському записі Калуна великі круглі крапки позначають і імалу, і іхтілас та можуть стояти над літерою або під нею. В інших системах письма розмір крапки не завжди розрізняє читання; тут її розташування є частиною позначки.

У пропозиції Unicode 2019 року цей знак задокументовано в сучасних друкованих мушафах, переважно в орфографічних традиціях Північно-Західної Африки. Давніші коранічні системи крапок також позначали голосні, але ця ширша практика не визначає час появи саме цієї форми.

Як набрати цей знак?

Поставте його після арабської літери-основи як комбінувальний знак.

Він має бути під літерою-основою. Програма, що розташовує арабські знаки, може змінити їхній порядок, якщо кілька знаків припадають на одну літеру; настанови Unicode передбачають з’єднувач комбінувальних графем, коли традиція читання вимагає нестандартного порядку. Шрифт без цього знака може показати квадрат, приховати його або розташувати неправильно.