Arabisk stor rund prik under

Den markerer en recitationsanvisning i koranisk skrift.

I al-Duris notation markerer ࣏ imala: vokalen forskydes i retning af en e-lyd. En mindre rund prik markerer tasheel, en blødere læsning af hamza og alif, når de står adskilt (qat').

Hvorfor betyder prikken noget forskelligt i forskellige koraner?

Recitationstraditionen og udgaven bestemmer læsningen.

I Tripoli-Qaloon-notation markerer store runde prikker både imala og ikhtilas og kan stå over eller under et bogstav. Andre ortografier skelner måske ikke mellem læsninger ud fra prikkens størrelse; her er placeringen en del af notationen.

Et Unicode-forslag fra 2019 dokumenterer tegnet i moderne trykte mushaf, især i nordvestafrikanske ortografier. Ældre koraniske priksystemer markerede også vokaler, men den bredere praksis daterer ikke netop denne form.

Hvordan skriver jeg tegnet?

Sæt det efter dets arabiske grundbogstav som et kombinerende tegn.

Det hører til under grundbogstavet. Software, der placerer arabiske tegn, kan ændre rækkefølgen, når flere tegn deler et bogstav; Unicode-vejledningen bruger en combining grapheme joiner, når en recitationstradition kræver en anden rækkefølge. En skrifttype uden tegnet kan vise en firkant, gøre det usynligt eller placere det forkert.