Arabska duża okrągła kropka poniżej

Wskazuje sposób recytacji w zapisie koranicznym.

W zapisie al-Duriego ࣏ oznacza imelę: samogłoska przesuwa się w stronę brzmienia „e”. Mniejsza okrągła kropka oznacza tasheel, złagodzoną wymowę hamzy i alifu, gdy są rozdzielone (qat').

Dlaczego ta kropka znaczy coś innego w różnych Koranach?

Odczytanie zależy od tradycji recytacji i wydania.

W zapisie Qaluna z Trypolisu duże okrągłe kropki oznaczają zarówno imelę, jak i ikhtilas; mogą znajdować się nad literą albo pod nią. Inne ortografie nie zawsze rozróżniają odczytania wielkością kropki; tutaj położenie jest częścią zapisu.

Propozycja Unicode z 2019 roku dokumentuje ten znak w nowoczesnych drukowanych mushafach, głównie w ortografiach północno-zachodniej Afryki. Starsze koraniczne systemy kropek również oznaczały samogłoski, ale ta ogólna praktyka nie pozwala datować dokładnie tej formy.

Jak wpisać ten znak?

Umieść go po arabskiej podstawie jako znak łączący.

Powinien znaleźć się pod podstawą. Oprogramowanie układające znaki arabskie może zmienić ich kolejność, gdy kilka przypada na tę samą literę; wytyczne Unicode przewidują łącznik grafemów, gdy tradycja recytacji wymaga innej kolejności. Czcionka bez tego znaku może pokazać kwadrat, pozostawić go niewidocznym albo źle go umieścić.