Wat betekent ࣏
Het is een aanwijzing voor recitatie in Koranisch schrift.
In de notatie van al-Duri geeft ࣏ imala aan: de klinker verschuift in de richting van een e-klank. Een kleinere ronde punt geeft tasheel aan, een verzachte lezing van hamza en alif wanneer die gescheiden staan (qat').
Waarom betekent deze punt iets anders in verschillende Korans?
De recitatietraditie en de editie bepalen de lezing.
In de Tripoli-Qaloonnotatie geven grote ronde punten zowel imala als ikhtilas aan en kunnen ze boven of onder een letter staan. Andere orthografieën maken mogelijk geen onderscheid tussen lezingen op basis van de puntgrootte; hier hoort de positie bij de notatie.
Een Unicodevoorstel uit 2019 documenteert het teken in moderne gedrukte mushafs, vooral in orthografieën uit Noordwest-Afrika. Oudere Koranische puntsystemen gaven ook klinkers aan, maar die bredere praktijk dateert deze exacte vorm niet.
Hoe typ ik dit teken?
Plaats het als combinatieteken na de Arabische basis.
Het hoort onder de basis. Software die Arabische tekens rangschikt kan ze verwisselen wanneer meerdere tekens bij dezelfde letter staan; Unicode-richtlijnen gebruiken een combining grapheme joiner wanneer een recitatietraditie een afwijkende volgorde vereist. Een lettertype zonder dit teken kan een vakje tonen, het onzichtbaar laten of het verkeerd plaatsen.
Gespecialiseerde notatie voor Koranrecitatie; buiten een gemarkeerde passage in een mushaf heeft het geen duidelijke betekenis in een gesprek.
Lees het binnen de recitatietraditie en editie; de punt alleen bepaalt de lezing niet.
Niet verwarren met
2Veelgestelde vragen
1Waarom verdwijnt dit teken als ik het plak?
Het heeft een basis en een ondersteunend lettertype nodig. Zonder een van beide kan het combinatieteken onzichtbaar zijn, als vakje verschijnen of verkeerd staan.
Zo typ je ࣏
࣏\08CFCodes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.