Bamum-Buchstabe Raq der Phase E

Es ist der Bamum-Buchstabe Raq aus Phase E. Eine Phase ist eine Stufe in der Überarbeitung der Schrift. Die Unicode-Tabelle verweist auf „nga in Phase F“; Raq ist eine Buchstabenbezeichnung und kein Wort, das man für sich übersetzen sollte.

Lies das Zeichen passend zur Phase der Quelle: Bei den Überarbeitungen des Bamum änderten sich die Bezeichnungen.

Wie änderte Njoya die Schrift?

Aus Gedächtniszeichen wurde eine Silbenschrift. Die Bamum-Schrift entstand in Westkamerun zwischen 1896 und 1910. Am Anfang standen etwa 500 logografische Zeichen – Zeichen für Dinge und Handlungen, die teilweise als Gedächtnisstützen dienten. König Ibrahim Njoya überarbeitete das System in mehreren Phasen und verringerte und ordnete die Zeichen dabei immer wieder neu.

Die Schrift wurde zu einem Mittel, die Bamum-Sprache aufzuschreiben und historische, rechtliche und schulische Aufzeichnungen zu führen. Njoya nutzte sie für ein Nachschlagewerk über Arzneimittel, einen Kalender und die Verwaltung; Schulen, Bibliotheken und eine Druckerei trugen ebenfalls zu ihrer Nutzung bei. Phase G, die letzte Überarbeitung, ist die moderne Silbenschrift: Ihre Zeichen stehen meist für gesprochene Silben.

Wohin gehört 𖥮?

In historische Bamum-Texte und die Schrifterforschung.

Dieses Zeichen gehört zu einem älteren Bestand, der nicht mehr zur modernen Bamum-Rechtschreibung gehört. Fachleute nutzen solche Zeichen, wenn sie ältere Texte übertragen oder die Schrift erforschen; modernes Bamum verwendet den Bestand aus Phase G.