Lettre bamum Raq de la phase E

C’est la lettre bamum de phase E appelée Raq. Une phase correspond à une étape des révisions de l’écriture. Le tableau Unicode la relie à « nga en phase F » ; Raq est le nom d’une lettre, pas un mot à traduire isolément.

Lisez-la selon la phase de sa source : les noms de ce signe ont changé au fil des révisions du bamum.

Comment Njoya a-t-il fait évoluer l’écriture ?

Les signes de mémoire sont devenus un syllabaire. Développée dans l’ouest du Cameroun entre 1896 et 1910, l’écriture bamum a commencé avec environ 500 signes logographiques : des marques pour des objets et des actions qui servaient en partie d’aide-mémoire. Le roi Ibrahim Njoya a révisé le système en plusieurs phases, en réduisant et en réorganisant progressivement ses signes.

L’écriture a ensuite servi à noter la langue bamum, l’histoire, le droit et l’éducation. Njoya l’a utilisée pour un ouvrage de référence sur les médicaments, un calendrier et des archives ; des écoles, des bibliothèques et une imprimerie ont aussi contribué à son usage. La phase G, dernière révision, est le syllabaire moderne : ses signes représentent généralement des syllabes parlées.

À quoi sert 𖥮 ?

Aux textes historiques bamum et à l’étude de l’écriture.

Ce caractère appartient à un ancien répertoire qui ne fait plus partie de l’orthographe bamum moderne. Les spécialistes l’emploient pour transcrire ou étudier des textes anciens ; le bamum moderne utilise le répertoire de la phase G.