قبعة بحافة

إنها تورية مصوّرة لكلمة cap العامية التي تعني الكذب. في الإنجليزية غير الرسمية تعني cap الكذب أو تضخيم القصة، ومن يقوم بـcapping يختلق الكلام، وno cap تعني «بلا كذب، بجد». ولأن كلمة القبعة تُكتب بالطريقة نفسها، صارت صورة القبعة بديلًا عنها. وسؤال «cap or no cap?» معناه «صحيح أم لا؟».

جاءت هذه العامية من إنجليزية الأمريكيين الأفارقة، أي مجتمعات السود في الولايات المتحدة، وانتشرت مع الهيب هوب أواخر العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، خاصة راب أتلانتا، ثم عبر تيك توك إلى شباب العالم، وتظهر أكثر في المنشورات الإنجليزية.

القبعة الحقيقية لينة بحافة صلبة تظلل العينين، نشأت من زي البيسبول وصارت لباسًا يوميًا شائعًا (يسميها كثيرون «كاب»). في صورة إطلالة أو قائمة سفر تعني 🧢 القبعة نفسها، وتُرسم غالبًا باللون الأزرق.

لماذا ردّ عليّ أحدهم بـ🧢؟

بعد ادعاء أو تفاخر تعني «لا أصدقك». واحدة تشبه «أكيد، أكيد» بسخرية، وثلاث متتالية تعني تكذيبًا صريحًا. بين الأصدقاء هي مزاح، أما تحت منشور شخص غريب فقد تكون اتهامًا مباشرًا بالكذب.

انظر إلى ما ترد عليه: 🧢 بعد «ركضت 20 كم صباح اليوم» تعني «أثبت ذلك»، وبجانب «سألبسها للمباراة» هي قبعة. وكثير من الأهل لا يرون فيها إلا قبعة.