Kasket

I engelsk slang betyder cap en løgn eller overdrivelse. »You’re capping« betyder »det finder du på«. Baseballkasketten erstatter det engelske ord cap med et billede; no benægter løgnen, ikke kasketten.

Ordspillet stammer fra afroamerikansk engelsk, de engelske sprogvarianter der forbindes med sorte amerikanske fællesskaber. Udtrykket no cap spredte sig gennem Atlantas hiphop til bredere uformelt sprogbrug. Emojien låner det sprog; slangbetydningen handler ikke om baseball.

Hvorfor sendte nogen mig 🧢?

Som eneste svar betyder den normalt, at personen ikke tror dig. Efter pral lyder den som »ja, helt sikkert«. Det kan være venskabeligt drilleri eller en skarp afvisning: emojien alene fortæller ikke hvilken. Hvis I talte om et outfit, en uniform eller en kasket til kampen, skal du læse den bogstaveligt.