Cappellino con visiera

È un gioco di parole sull’inglese cap, «bugia». Nell’inglese informale cap è anche bugia o esagerazione: chi sta capping si inventa le cose, e no cap vuol dire «senza scherzi, è vero». Poiché le due parole in inglese si scrivono uguali, il cappellino è diventato il disegno dello slang. «Cap or no cap?» chiede «vero o falso?».

Lo slang viene dall’inglese afroamericano, delle comunità nere statunitensi. No cap si è diffuso con l’hip-hop di fine anni 2010, soprattutto il rap di Atlanta, e via TikTok è arrivato ai ragazzi di tutto il mondo, Italia compresa, che lo usano in inglese.

Il cappellino vero è morbido, con una visiera rigida che ripara gli occhi; nato con le divise del baseball, oggi è abbigliamento comune. In un post sull’outfit o una lista per il viaggio, 🧢 è proprio quello, di solito disegnato blu.

Perché qualcuno mi ha risposto con 🧢?

Dopo un’affermazione o una vanteria significa «non ci credo». Un 🧢 suona come «sì, certo»; tre di fila, incredulità piena. Tra amici è una presa in giro; sotto il post di uno sconosciuto può essere un’accusa diretta.

Guarda a cosa risponde: 🧢 dopo «stamattina ho corso 20 km» vuol dire «dimostralo»; accanto a «lo metto per la partita» è un cappellino. Genitori e nonni spesso vedono solo un cappello.