Bomba

Segnala qualcosa di esplosivo: notizia, conflitto o complimento. Dopo una grande rivelazione funziona come «notizia bomba». Attaccata a un complimento, richiama sia l'italiano «è una bomba», detto di qualcosa di ottima qualità, sia l'inglese «the bomb» o «da bomb», slang per eccellente.

Lo slang inglese tira la parola in due direzioni. Una storia lessicale del 2013 registra che nell'inglese britannico un'esibizione di successo era «a bomb», mentre nell'inglese americano un fallimento «bombed». Lo slang americano usava già «the bomb» per figo o eccellente negli anni 1990.

Cosa significa 💣 quando qualcuno te lo manda?

Leggi le parole intorno e il bersaglio. Da un amico dopo un pettegolezzo o un colpo di scena, è un teatrale «pazzesco» o un cenno d'ammirazione. Accanto a una scuola nominata o a un linguaggio minaccioso, l'immagine aggiunge un segnale intimidatorio, e dire poi che era uno scherzo non controlla come gli altri leggono l'intero messaggio.

Da dove viene l'immagine della bomba dei cartoni?

Richiama i proiettili d'artiglieria e poi le vignette politiche. Una bomba da mortaio francese del Settecento mostra la sfera familiare: un proiettile cavo di ferro pieno di polvere da sparo, sparato da un cannone corto per esplodere sopra le truppe. La spoletta stava in un tappo di legno, non in una lunga miccia. Una stampa politica americana del 1863 mise una bomba accesa in una scena politica, e i vignettisti ripresero l'immagine attorno all'attentato di Haymarket a Chicago nel 1886, trasformando un'arma in simbolo di pericolo e conflitto.