Bomba

Oznacza coś wybuchowego: wiadomość, konflikt albo pochwałę. Po wielkim ujawnieniu działa jak „bomba!”. Przy komplemencie przywołuje angielskie „the bomb” lub „da bomb”, slang oznaczający świetne.

Angielski slang ciągnie to słowo w dwie strony. Historia słownikowa z 2013 roku odnotowuje, że w brytyjskim angielskim udany występ nazywano „a bomb”, a w amerykańskim porażka „bombed”. Amerykański slang używał „the bomb” w znaczeniu świetny już w latach 1990.

Co znaczy 💣, gdy ktoś ci go wyśle?

Czytaj słowa wokół i to, w kogo celuje. Od znajomego po plotce albo zwrocie akcji to teatralne „ale akcja” albo wyraz podziwu. Obok nazwy szkoły lub groźnego języka obraz dodaje sygnał zastraszenia, a tłumaczenie potem, że to żart, nie decyduje, jak inni odczytają całą wiadomość.

Skąd wziął się kreskówkowy obraz bomby?

Nawiązuje do pocisków artyleryjskich, a później karykatur politycznych. Francuska bomba moździerzowa z XVIII wieku pokazuje znajomą kulę: pusty w środku żelazny pocisk wypełniony prochem, wystrzeliwany z krótkiego działa, by wybuchnąć nad wojskiem. Zapalnik tkwił w drewnianym czopie, a nie w długim loncie. Amerykańska rycina polityczna z 1863 roku umieściła zapaloną bombę w scenie politycznej, a rysownicy wrócili do tego obrazu przy zamachu na Haymarket w Chicago w 1886 roku, zmieniając broń w skrót dla zagrożenia i konfliktu.