Braillemönster med punkt 1 och 5

Oftast e; på engelska även ”every” eller 5.

Inuti ett engelskt brailleord är ⠑ bokstaven e. I förkortad engelsk braille kan ordet ”every”, som består av en enda ruta, stå ensamt mellan mellanslag. Efter siffertecknet ⠼, som markerar att följande rutor är siffror, betyder det 5.

Braille utvecklades ur äldre system med upphöjda punkter: år 1821 hade Louis Braille utvecklat ett reliefskriftsystem utifrån Charles Barbiers tidigare punktkod. Elever tyckte att Barbiers kod var komplicerad och dåligt lämpad för stavning och skiljetecken. Därför omformade Braille den för praktisk läsning och skrivning med känseln.

Varför kan samma brailleruta ha flera läsningar?

Samma ruta kan betyda olika saker i olika braillekoder.

Punkterna är desamma; reglerna runt dem ändrar hur rutan ska läsas. I engelsk braille gör ett siffertecken att följande bokstavsformade rutor läses som siffror. Förkortningar kan också låta en enda ruta stå för ett helt ord.

Braille har språkvarianter, så samma punktmönster kan stå för andra tecken i ett annat språk. Unicode bevarar punktmönstret visuellt men anger inte vilka brailleregler som ska användas och skapar inga upphöjda punkter.

Är det säkert att skicka ⠑ ensamt?

Bara om mottagaren känner till braillekoden och sammanhanget.

Ensamt har ⠑ ingen säker läsning: mottagaren behöver veta vilket språk som avses och om rutan ingår i ett ord, ett tal eller en Unicode-sträng som visas på skärmen.

Skriv till någon som läser braille? Ta med rutorna runtom eller ange den avsedda läsningen. Då framgår det om det är en bokstav, en förkortning, en siffra eller ett Unicode-mönster.