Motif braille des points 1 et 5

Généralement e ; en anglais, aussi « every » ou 5.

Dans un mot en braille anglais, ⠑ est la lettre e. En braille anglais abrégé, le mot d’une seule cellule « every » peut se tenir seul entre des espaces. Après le signe numérique ⠼, qui indique que les cellules suivantes sont des chiffres, il signifie 5.

Le braille est issu d’anciens systèmes de points en relief : en 1821, Louis Braille avait élaboré un système d’écriture en relief à partir du code à points antérieur de Charles Barbier. Les élèves trouvaient le code de Barbier complexe et peu adapté à l’orthographe et à la ponctuation ; Braille l’a donc remanié pour lire et écrire par le toucher.

Pourquoi une même cellule braille a-t-elle plusieurs lectures ?

Une même cellule peut prendre des sens différents selon le code braille.

Les points restent les mêmes ; ce sont les règles autour d’eux qui changent la lecture. En braille anglais, un signe numérique transforme les cellules suivantes, qui ont la forme de lettres, en chiffres. Les abréviations peuvent aussi faire représenter un mot entier par une seule cellule.

Le braille possède des codes adaptés aux langues. Les mêmes points peuvent donc représenter d’autres caractères dans une autre langue. Unicode conserve visuellement le motif, mais ne précise pas quelles règles braille appliquer et ne crée pas de points en relief.

Peut-on envoyer ⠑ tout seul sans risque ?

Seulement si la personne connaît le code braille et le contexte.

Envoyé seul, ⠑ n’a pas de lecture garantie : il faut connaître la langue visée et savoir si la cellule fait partie d’un mot, d’un nombre ou d’une chaîne Unicode affichée à l’écran.

Pour écrire à une personne qui lit le braille, ajoute les cellules voisines ou précise la lecture voulue. On saura ainsi s’il s’agit d’une lettre, d’une abréviation, d’un chiffre ou d’un motif Unicode.