Візерунок Брайля з крапками 1 і 5

Зазвичай це e; в англійській ще й “every” або 5.

Усередині англійського слова, записаного Брайлем, ⠑ — це літера e. У скороченому англійському Брайлі однокоміркове слово “every” може стояти окремо між пробілами. Після цифрового знака ⠼, який указує, що наступні комірки є цифрами, символ означає 5.

Брайль розвинувся з давніших систем опуклих крапок: до 1821 року Луї Брайль створив рельєфну писемність на основі попереднього крапкового коду Шарля Барб’є. Учні вважали код Барб’є складним і незручним для передавання правопису та пунктуації, тож Брайль змінив його для практичного читання й письма на дотик.

Чому одна комірка Брайля може читатися по-різному?

Та сама комірка може мати різні значення в різних кодах Брайля.

Крапки залишаються тими самими, але правила довкола них змінюють прочитання. В англійському Брайлі цифровий знак перетворює наступні комірки, схожі на літери, на цифри. Скорочення також можуть надавати одній комірці значення цілого слова.

Для різних мов існують окремі коди Брайля, тому однакове розташування крапок може позначати інші знаки в іншій мові. Unicode зберігає візуальний візерунок крапок, але не визначає, які правила Брайля застосувати, і не створює опуклих крапок.

Чи безпечно надсилати ⠑ окремо?

Лише якщо отримувач знає код Брайля та контекст.

Окремо ⠑ не має гарантованого прочитання: отримувачеві потрібно знати, яку мову мають на увазі та чи належить комірка до слова, числа або показаного на екрані рядка Unicode.

Якщо пишете людині, яка читає Брайлем, додайте сусідні комірки або вкажіть потрібне прочитання. Так буде зрозуміло, чи це літера, скорочення, цифра або візерунок Unicode.