Schema braille dei punti 1 e 5

Di solito è e; in inglese può significare anche “every” o 5.

All’interno di una parola in braille inglese, ⠑ è la lettera e. Nel braille inglese contratto, la parola di una sola cella “every” può comparire da sola tra spazi. Dopo il segno numerico ⠼, che indica che le celle successive sono cifre, significa 5.

Il braille si è sviluppato a partire da precedenti sistemi a punti in rilievo: nel 1821 Louis Braille aveva elaborato un sistema di scrittura in rilievo basato sul precedente codice a punti di Charles Barbier. Gli studenti consideravano il codice di Barbier complesso e poco adatto all’ortografia e alla punteggiatura, perciò Braille lo modificò per rendere più pratica la lettura e la scrittura al tatto.

Perché la stessa cella braille può avere più letture?

La stessa cella può significare cose diverse nei vari codici braille.

I punti restano uguali; sono le regole circostanti a cambiare la lettura. Nel braille inglese, un segno numerico trasforma le celle successive, che hanno forma di lettere, in cifre. Le contrazioni possono anche far sì che una cella rappresenti una parola intera.

Il braille ha codici specifici per le diverse lingue, quindi gli stessi punti possono rappresentare caratteri diversi in un’altra lingua. Unicode conserva visivamente il modello dei punti, ma non indica quali regole braille applicare né crea punti in rilievo.

È sicuro inviare ⠑ da solo?

Solo se chi lo riceve conosce il codice braille e il contesto.

Da solo, ⠑ non ha una lettura certa: bisogna sapere quale lingua si intende e se la cella fa parte di una parola, di un numero o di una stringa Unicode visualizzata sullo schermo.

Se scrivi a una persona che legge il braille, includi le celle vicine oppure indica la lettura prevista. Così è chiaro se si tratta di una lettera, di una contrazione, di una cifra o di un modello Unicode.