Quần lót

Một chiếc quần lót, hoặc quần bơi khi đang nói về nước.

Hình vẽ là quần lót tam giác: đồ lót ôm sát kết thúc ở bẹn, khác với quần boxer có ống ngắn. Trong tin nhắn hằng ngày nó đại diện cho đồ lót nói chung: nhắc giặt đồ, danh sách đồ trước chuyến đi, ghi chú mua sắm và trò đùa về ai đó quên mặc. Tên chính thức trong Unicode chỉ là "briefs" (quần lót tam giác), không gắn giới tính.

Đổi bối cảnh sang hồ bơi, bãi biển hay đội bơi, cùng hình đó nghĩa là quần bơi tam giác, chiếc quần bơi nhỏ bó sát mà một số người nói tiếng Anh gọi theo thương hiệu là speedo. Mô tả của chính Unicode liệt kê cả hai cách hiểu nên không cách nào sai; từ ngữ xung quanh quyết định. Quần bơi ống ngắn thì dùng 🩳.

Ai đó gửi 🩲 nghĩa là gì?

Thường là chuyện quần áo; đôi khi là cái nháy mắt.

Có câu đi kèm thì thường là nghĩa đen: "mang đủ 🩲 chưa", "🩲 đang trong máy sấy", "quên 🩲 đi bơi rồi". Nó cũng là cú chốt dễ dùng cho trò đùa: siêu anh hùng mặc quần lót ra ngoài quần bó, đứa bé mặc mỗi quần sịp ra mở cửa, ảnh đi nghỉ mát trong chiếc quần bơi bé xíu.

Gửi một mình, lúc khuya, hoặc từ người đã tán tỉnh một lúc, thì có thể là gợi ý tinh nghịch về chuyện cởi đồ. Vẫn nhẹ nhàng: giống nụ cười tinh quái hơn là lộ liễu. Hiểu lầm tốn kém cũng xảy ra theo chiều kia: một 🩲 trống trơn gửi cho đồng nghiệp hay người mới quen có thể bị coi là tán tỉnh dù bạn chỉ nói chuyện giặt đồ.