Комбінована цифра деванагарі п’ять

Він позначає п’ятий тон у самагані. Самагана — це спів Самаведи; її п’ятий тон називають мандра або панчама. ꣥ — комбінований знак: у тексті він стоїть після складу деванагарі, який позначає, і відображається над ним. Це позначка тону, а не кількості.

Контекст запису теж важливий. Ця серія цифрових знаків може позначати акценти співу в тексті Самаведи, який промовляють; у співаній самагані вона відповідає тонам і вказівкам до виконання.

Наскільки давня ця нотація?

У пісеннику школи Каутхума, датованому 1583 роком, цифрові знаки поєднано з рухами рук для супроводу співу. Рукопис свідчить про письмову практику, що виникла раніше за цифровий текст.

Школи Самаведи записують спів по-різному: Каутхума й Ранаянія використовують комбіновані знаки, а Джаймінія розміщує примітки між рядками.