Doppio accento acuto combinante

Si unisce a una lettera di base.

In ungherese, aggiungere il doppio acuto dopo o o u produce ő o ű, corrispondenti alle lettere con vocale lunga ő e ű (in contrasto con le brevi ö e ü). Se la tastiera o il selettore di caratteri le offre, inserisci direttamente le lettere già formate.

Il ciuvascio si scrive in cirillico; le sue lettere Ӳ e ӳ corrispondono alle lettere cirilliche У e у seguite da questo segno. La lettera di base e il sistema di scrittura determinano il risultato.

Da dove viene il doppio acuto?

Si è sviluppato nelle pratiche manoscritte e tipografiche ungheresi.

Il più antico testo ungherese conservato, l’Halotti Beszéd (un sermone funebre), risale alla fine del XII e all’inizio del XIII secolo e non presenta diacritici originali. Segni manoscritti simili possono essere legature, cioè lettere unite nella scrittura, oppure aggiunte di origine incerta.

Una notazione riconoscibile delle vocali lunghe compare in materiali ungheresi del XVIII secolo, inizialmente come combinazione di dieresi e accento acuto. L’hungarumlaut moderno sostituisce questa forma di transizione tra la fine del XVIII e l’inizio del XIX secolo; l’Ortografia accademica del 1832 segna il momento in cui il sistema diacritico sembra essersi uniformato.

Perché il doppio acuto combinante sembra sbagliato?

I caratteri tipografici collocano i tratti in modo diverso.

Poiché ̋ si combina con la lettera di base, le metriche del carattere influiscono sull’angolo, sull’altezza e sullo spostamento orizzontale. I caratteri per il testo e quelli da esposizione possono disegnarlo diversamente; da solo potrebbe quindi non somigliare alla forma sopra una lettera.

Nei caratteri dell’epoca delle prime versioni di Windows e Word, alcuni font improvvisati imitavano le lettere ungheresi con doppio accento collocando due accenti acuti. Il carattere spaziatore ˝ occupa una posizione propria; ̋ si attacca a una base.