Combinerend Grantha-cijfer drie

Nee: het verandert de zang, niet de telling. 𑍩 is een Grantha-svara-teken: een notatie voor de toonhoogte van de stem. Het staat boven een lettergreep of cijfer bij de voordracht van het Sanskriet en het zingen van de Sama Veda. Voor gewoon tellen gebruikt Grantha Tamilse cijfers; dit teken hoort bij een aparte vedische notatie.

Grantha stamt af van Brahmi. Tussenvormen zijn aangetroffen in vroege Pallava-inscripties uit de vierde eeuw na Christus. Later werd het schrift gebruikt om Sanskriet te schrijven in Zuid-India, waar het kleinere Tamilse alfabet sommige Sanskrietklanken minder goed onderscheidde. De moderne vorm van Grantha hoort bij de periode na de dertiende eeuw na Christus. Latere teksten mengden Grantha en Tamil, onder meer in Manipravalam, een literaire traditie die Sanskriet en Tamil combineert.

Wat betekent 𑍩 in vedische notatie?

Bij voordracht staat het voor anudatta; bij zang voor tritiya svara. Dat zijn geen tegenstrijdige betekenissen: de manier waarop de tekst wordt uitgevoerd bepaalt welke lezing geldt. Een studie van een Grantha-manuscript van de Rigveda, een andere Veda in het Sanskriet, beschrijft verwante tekens die voordragers hielpen bij klankveranderingen tijdens het zingen.

Waarom lijkt de 3 te zweven?

Het heeft een lettergreep of cijfer als basis nodig. 𑍩 volgt de basis in de tekstreeks, maar wordt erboven getekend. Als het lettertype of de tekstverwerking Grantha-tekens niet goed plaatst, kan het verkeerd staan of onzichtbaar lijken.

Andere Grantha-svara-tekens kunnen ook op dezelfde basis staan. Lees 𑍩 als notatie die aan een ander teken vastzit, niet als een zelfstandig cijfer.