Chữ số kết hợp Grantha ba

Không: dấu này đổi cách ngân tụng, không đổi số đếm. 𑍩 là dấu svara của Grantha, tức ký hiệu ghi cao độ giọng nói, được đặt phía trên một âm tiết hoặc chữ số trong khi đọc tiếng Phạn và hát Sama Veda. Chữ Grantha dùng chữ số Tamil để đếm thông thường; dấu này thuộc một hệ ký hiệu Veda riêng.

Chữ Grantha bắt nguồn từ chữ Brahmi. Các dạng trung gian được ghi nhận trong bia ký Pallava thời kỳ đầu từ thế kỷ thứ tư sau Công nguyên. Về sau, chữ này được dùng để viết tiếng Phạn ở Nam Ấn Độ, nơi bộ chữ Tamil ít ký tự hơn nên khó phân biệt một số âm tiếng Phạn. Dạng Grantha hiện đại thuộc thời kỳ sau thế kỷ thứ mười ba. Các văn bản về sau pha trộn chữ Grantha và Tamil, chẳng hạn truyền thống văn học Manipravalam kết hợp tiếng Phạn với tiếng Tamil.

𑍩 có nghĩa gì trong ký hiệu Veda?

Khi đọc tụng, dấu này chỉ anudatta; khi hát Sama Veda, nó chỉ tritiya svara. Đây không phải hai định nghĩa mâu thuẫn: cách trình bày văn bản quyết định cách đọc nào được dùng. Một nghiên cứu về bản thảo Rigveda viết bằng Grantha, một bộ Veda khác bằng tiếng Phạn, mô tả các dấu liên quan giúp người đọc nhận ra chỗ âm thanh thay đổi khi tụng hát.

Vì sao nó trông như số 3 đang lơ lửng?

Dấu này cần một âm tiết hoặc chữ số làm nền. 𑍩 đứng sau ký tự nền trong thứ tự văn bản nhưng được hiển thị phía trên nó. Nếu phông chữ hoặc bộ xử lý văn bản không đặt dấu Grantha đúng vị trí, nó có thể bị lệch hoặc không hiện ra.

Các dấu svara Grantha khác cũng có thể cùng nằm trên một ký tự nền. Hãy đọc 𑍩 như ký hiệu gắn với một ký tự khác, không phải chữ số độc lập.