เลขผสมกรันถะสาม

ไม่ใช่: ใช้กำกับการสวด ไม่ได้ใช้บอกจำนวน 𑍩 เป็นเครื่องหมายสวระของกรันถะ หรือสัญลักษณ์กำกับระดับเสียง วางเหนือพยางค์หรือตัวเลขในการสวดภาษาสันสกฤตและการขับร้องสามเวท เมื่อต้องการนับจำนวนทั่วไป ข้อความกรันถะใช้ตัวเลขทมิฬ ส่วนเครื่องหมายนี้อยู่ในระบบบันทึกเสียงพระเวทอีกชุดหนึ่ง

อักษรกรันถะสืบเชื้อสายมาจากอักษรพราหมี รูปแบบระหว่างพัฒนาการปรากฏในจารึกของราชวงศ์ปัลลวะยุคแรกตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 4 ต่อมาใช้อักษรนี้เขียนภาษาสันสกฤตในอินเดียใต้ ซึ่งชุดตัวอักษรทมิฬที่มีน้อยกว่าทำให้แยกเสียงสันสกฤตบางเสียงได้ยาก รูปแบบกรันถะสมัยใหม่เป็นของยุคหลังคริสต์ศตวรรษที่ 13 เอกสารยุคหลังมีการผสมกรันถะกับทมิฬ รวมถึงในมณิประวาฬัม ซึ่งเป็นธรรมเนียมวรรณกรรมที่ผสมสันสกฤตกับทมิฬ

𑍩 หมายถึงอะไรในสัญกรณ์พระเวท?

ในการสวดหมายถึงอนุทัตตะ ส่วนการขับร้องสามเวทหมายถึงตรีติยะสวระ ความหมายไม่ขัดแย้งกัน เพราะวิธีที่ใช้ขับข้อความเป็นตัวกำหนดการอ่าน งานศึกษาต้นฉบับฤคเวทที่เขียนด้วยอักษรกรันถะ ซึ่งเป็นคัมภีร์พระเวทภาษาสันสกฤตอีกเล่มหนึ่ง อธิบายว่าเครื่องหมายที่เกี่ยวข้องช่วยให้ผู้อ่านสังเกตการเปลี่ยนเสียงระหว่างการขับร้อง

ทำไมจึงดูเหมือนเลข 3 ลอยอยู่?

ต้องมีพยางค์หรือตัวเลขเป็นฐานรอง 𑍩 อยู่หลังตัวอักษรฐานตามลำดับข้อความ แต่แสดงผลอยู่ด้านบน หากแบบอักษรหรือระบบจัดข้อความวางเครื่องหมายกรันถะไม่ถูกต้อง เครื่องหมายอาจเลื่อนตำแหน่งหรือมองไม่เห็น

เครื่องหมายสวระกรันถะอื่นก็อาจใช้ฐานเดียวกันได้ ควรอ่าน 𑍩 ว่าเป็นสัญกรณ์ที่ติดกับตัวอักษรอื่น ไม่ใช่ตัวเลขที่อยู่ลำพัง