Combinerende macron onder

De functie hangt af van het schriftsysteem. De streep kan een klankverschil aangeven, een keuze voor transliteratie (een taal met een ander alfabet schrijven) markeren of deel zijn van een letter die bij een taal hoort; er is geen vaste uitspraak.

In het Comanche, waarvan het alfabet in 1994 werd ingevoerd, markeert een streep onder een klinker een stemloze of gefluisterde uitspraak. In Patani-Maleis in Thais schrift geeft een streep onder een medeklinker een klankverschil met de Thaise spelling aan. Dat zijn aparte conventies, geen concurrerende definities.

Hoe typ ik een combinerende macron onder?

Typ eerst de basisletter — de letter die het teken krijgt — en voeg dit teken daarna toe. Een combinatieteken heeft een basis nodig: typ a gevolgd door ̱ voor a̱.

Op zichzelf kan het onzichtbaar lijken of naast een gestippelde cirkel verschijnen; tekstprogramma’s kunnen het apart van de zichtbare letter tellen. Staat de streep te hoog, te laag of los, probeer dan een ander lettertype: neerhalen en bestaande onderstrepingen kunnen in de weg zitten.

In Patani-Maleis in Thais schrift kan na de gemarkeerde medeklinker een lage klinker volgen. Tekstnormalisatie kan gelijkwaardige tekens in opgeslagen tekst herschikken; het lettertype moet ze nog steeds op de bedoelde manier stapelen.

Is een macron onder hetzelfde als een onderstreping?

Nee: dit teken hecht aan één basisletter. Vergelijk a̱ḇ met a̲b̲: dit teken staat onder elke letter, terwijl de combinerende onderlijn onder aangrenzende letters kan doorlopen tot één lijn. Een onderstreping in een tekstverwerker is opmaak, geen teken in de tekst.