Yhdistyvä X-X-merkki alle

Aseta ᪵ heti sen muokkaaman merkin jälkeen.

Se on välistyksetön merkki: p᪵-yhdistelmässä se liittyy merkkiin p. Väli tai perusmerkin puuttuminen jättää sen irralliseksi eikä muodosta luotettavaa transkriptiota.

Lisää se Unicodea tukevan muokkausohjelman merkkivalinnalla. Fontin täytyy sijoittaa se perusmerkin alle; puutteellinen tuki voi näyttää sen erillään tai puuttuvan merkin laatikkona. Tarkista siis ulkoasu siinä asiakirjassa, jossa sitä käytetään.

Mitä ᪵ tarkoittaa Teuthonistassa?

Se ilmaisee lisäheikennystä eli vahvempaa lenis-astetta.

Lenis-konsonantti äännetään pienemmällä voimalla kuin vastaava fortis-konsonantti. Teuthonistassa ᪵ ilmaisee tätä heikennystä voimakkaampana; se on yksi perusmerkin alle sijoittuva muunnosmerkki, ei kaksi tavallista x-kirjainta.

Tämä merkintätapa kehittyi useista puheäänteiden kirjoitusjärjestelmistä eikä yhdestä keksinnöstä. Lepsiuksen yleinen kielitieteellinen aakkosto ilmestyi vuonna 1855, ja Ascoli kehitti siihen liittyvän järjestelmän vuonna 1873. Philipp Lenzin saksalainen järjestelmä oli käytössä vuonna 1900; vuosina 1924–1925 Hermann Teuchert sovitti sen murretutkimuksen aikakauslehdelle Teuthonista. Näin tutkijat pystyivät kirjaamaan paikallisen ääntämyksen tavallista oikeinkirjoitusta tarkemmin.

Miksi transkription selite on tarpeen?

Merkin tulkinta riippuu hankkeen omasta selitteestä.

Teuthonistaa sovellettiin eri kieliympäristöihin murreatlaksia varten; niissä kartoitetaan paikallista puhetta. 1930-luvulla sveitsinsaksalaisten atlasjulkaisujen tekijät omaksuivat merkintätavan kollegoilta, jotka tutkivat romaanisia kieliä eli latinasta polveutuvia kieliä.

1970-luvulta lähtien atlasprojektit Saksassa, Itävallassa, Italiassa ja Tšekissä seurasivat sveitsiläistä mallia ja laajensivat merkkivalikoimaa. Eri merkit saattoivat vastata samaa ääntämystä, joten tarkista hankkeen oma selite.