Segno combinante X-X sotto

Metti ᪵ subito dopo il carattere che modifica.

È un segno non spaziato: in p᪵ si lega a p. Uno spazio o l’assenza del carattere di base lascia una sequenza staccata, che non costituisce una trascrizione affidabile.

Inseriscilo con la funzione di inserimento caratteri di un editor compatibile con Unicode. Il carattere deve essere posizionato sotto la base; se il supporto è limitato, può apparire separato o come un riquadro per carattere mancante. Controlla la visualizzazione nel documento di destinazione.

Che cosa significa ᪵ in Teuthonista?

Indica un indebolimento maggiore, detto grado lenis.

Una consonante lenis si articola con meno forza della corrispondente fortis. In Teuthonista, ᪵ indica un grado più marcato di questo indebolimento; è un unico modificatore sotto un carattere di base, non due normali lettere x.

Questa famiglia di notazioni si è sviluppata attraverso vari sistemi per trascrivere i suoni del parlato, non da un’unica invenzione. L’Alfabeto linguistico generale di Lepsius apparve nel 1855 e Ascoli sviluppò un sistema affine nel 1873. Il sistema tedesco di Philipp Lenz era già in uso nel 1900; nel 1924–1925 Hermann Teuchert lo adattò per Teuthonista, una rivista di ricerca sui dialetti. Questi sistemi permettevano di registrare la pronuncia locale con più precisione rispetto all’ortografia comune.

Perché serve la legenda della trascrizione?

La lettura dipende dalla legenda del progetto.

Teuthonista è stato adattato in diversi contesti linguistici per gli atlanti dialettali, progetti che mappano le parlate locali. Negli anni 1930, gli atlanti del tedesco svizzero adottarono la notazione da colleghi che studiavano le lingue romanze, derivate dal latino.

Dagli anni 1970, progetti in Germania, Austria, Italia e Repubblica Ceca seguirono il modello svizzero e ampliarono l’insieme dei segni. Segni diversi potevano rappresentare la stessa pronuncia: consulta quindi la legenda del progetto.