Signo combinante X-X debajo

Coloca ᪵ justo después del carácter que modifica.

Es un signo no espaciador: en p᪵, se une a p. Si hay un espacio o falta el carácter base, queda una secuencia suelta que no constituye una transcripción fiable.

Insértalo con la función de entrada de caracteres de un editor compatible con Unicode. La fuente debe colocarlo debajo de su carácter base; si no lo admite bien, puede aparecer separado o como un recuadro, así que comprueba cómo se ve en el documento final.

¿Qué significa ᪵ en Teuthonista?

Indica un debilitamiento mayor, llamado grado lenis.

Una consonante lenis se articula con menos fuerza que su equivalente fortis. En Teuthonista, ᪵ señala un grado más intenso de ese debilitamiento; es un solo modificador bajo un carácter base, no dos equis corrientes.

Esta notación se desarrolló a través de varios sistemas para escribir los sonidos del habla, no a partir de un único inventor. El Alfabeto Lingüístico General de Lepsius apareció en 1855, y Ascoli desarrolló un sistema relacionado en 1873. El sistema alemán de Philipp Lenz ya existía en 1900; en 1924–1925, Hermann Teuchert lo adaptó para Teuthonista, una revista dedicada a la investigación dialectal. Estos sistemas permitían anotar la pronunciación local con más detalle que la ortografía común.

¿Por qué hace falta una leyenda de transcripción?

La lectura depende de la leyenda de cada proyecto.

Teuthonista se adaptó en distintos entornos lingüísticos para atlas dialectales, proyectos que cartografían el habla local. En la década de 1930, los atlas del alemán suizo adoptaron la notación de colegas que estudiaban lenguas romances, descendientes del latín.

Desde la década de 1970, proyectos de Alemania, Austria, Italia y la República Checa siguieron el modelo suizo y ampliaron el repertorio de signos. Distintos signos podían representar una misma pronunciación, así que consulta la leyenda del proyecto.