П’ять одиниць у рахункових паличках

Це п’ять із позиційним значенням. Для обчислень маленькі палички розкладали на дошці, щоб записувати числа й рахувати. У текстах періоду Весен і Осеней згадуються обчислення паличками; збереглися й справжні палички часів Західної Хань.

Пізніше цифри з паличок з’явилися в математичних працях. Їхнім нащадком за часів Південної Сун стали цифри Сучжоу (花码), якими вели рахунки й позначали ціни; на ринках Гонконгу звичні цифри від 0 до 9 замінили їх до 1990-х років.

Чому розряд має значення?

Розряд визначає одну з двох форм. У записі паличками одиниці, сотні й десятки тисяч мали одну орієнтацію, а десятки й тисячі — іншу. Тож 𝍤 — форма п’яти для одиниць, а 𝍭 — форма для десятків. За часів Хань орієнтації були протилежними до традиції Сун, якої дотримується Unicode. Якщо замість символу видно порожній квадрат, у поточному шрифті немає його зображення.