楔形文字のナガル記号

主な読みは、シュメール語で「大工」を意味する _nagar_ です。

この記号は行政記録や、職業をまとめた標準的な一覧である ED Lu A に見られます。そこでは職業を表しています。

原楔形文字の一覧には、記号の歴史における古い形として NAGAR-a と NAGAR-b が記録されています。「大工」という読みは、初期王朝時代 IIIa、エブラ、古アッカド時代、ラガシュ II、ウル III、古バビロニア時代、新アッシリア時代、新バビロニア時代の記録に見られます。また、_bulug₄_（「針」または「縫う」）や _alla_（「オーク」）と転写される読み、神名に使われる例もあります。どの読みかは文脈で決まります。

𒉄 が送られてきたら、どう読めばいい？

楔形文字の記号として受け取りましょう。単独の字形だけでは読みは決まりません。

単独では、記号そのものを指す場合も「大工」という語を指す場合もあります。他の読みや神名での用法との区別はできません。あなたへの完全なメッセージというより、楔形文字についての参照と考えるのが自然です。

学術的な転写では、大文字の _NAGAR_ はこの字形を示すラテン文字の記号名です。実際の読みは前後の記号や文書の言語で決まります。翻訳を求められているようなら、記号名のことか「大工」という語のことか送り主に尋ねてください。

𒉄 が別のフォントで違って見えるのはなぜ？

楔形文字の書体には、時代や書記の伝統による違いがあります。

Unicodeの文字は記号を特定し、フォントが特定の様式で描きます。粘土板の写真と古バビロニア様式、新アッシリア様式のフォントでは、関連する NAGAR の形が異なる輪郭で表示されることがあります。楔形文字に対応していないフォントでは、四角い代替記号になる場合があります。

Unicodeで入力するには、エディターの16進数入力機能で 12244 を指定します。手順はソフトによって異なります。ラテン文字で _NAGAR_ と入力するだけでは、この楔形文字ではなくアルファベットの文字になります。