علامة ناغار المسمارية

قراءتها الأساسية هي الكلمة السومرية _nagar_، وتعني «نجّار».

تظهر العلامة في السجلات الإدارية وفي قائمة المهن المعيارية ED Lu A. وهي تمثل مهنة في هذه السجلات.

تسجل قوائم الكتابة المسمارية الأولية NAGAR-a وNAGAR-b بوصفهما شكلين أقدم في تاريخ العلامة. وترد قراءة «نجّار» في سجلات من العصر السلالي المبكر IIIa، وإبلا، والعصر الأكدي القديم، ولجش II، وأور III، وكذلك من العصور البابلية القديمة والآشورية الحديثة والبابلية الحديثة. وللعلامة أيضًا قيم منقولة بالحروف اللاتينية مثل _bulug₄_ («إبرة» أو «يخيط») و_alla_ («بلوط»)، كما ترد في أسماء الآلهة؛ والسياق هو ما يحدد القراءة.

أرسل إليّ أحدهم 𒉄: كيف أقرؤها؟

تعامل معها بوصفها علامة مسمارية؛ فالرمز وحده لا يحدد قراءتها.

قد تشير وحدها إلى العلامة نفسها أو إلى كلمة «نجّار»، لكنها لا تبيّن أيًّا من هذه المعاني أو القيم الأخرى أو استخدامها في اسم إله. اعتبرها إحالة إلى الكتابة المسمارية، لا رسالة كاملة عنك.

في النقل الأكاديمي، يشير الاسم اللاتيني المكتوب بالأحرف الكبيرة _NAGAR_ إلى هذه العلامة؛ أما العلامات المحيطة ولغة النص فتحددان القراءة. إذا كان المرسل ينتظر ترجمة، فاسأله هل يقصد اسم العلامة أم كلمة «نجّار».

لماذا يبدو 𒉄 مختلفًا في خط آخر؟

تعكس أنماط الكتابة المسمارية اختلاف العصور وتقاليد الكتبة.

يحدد محرف Unicode العلامة، بينما يرسمها الخط بنمط معين. قد تعرض صورة لوح طيني وخط بابلي قديم وخط آشوري حديث الأشكال المرتبطة بـ NAGAR بخطوط خارجية مختلفة. وقد يعرض الخط الذي لا يدعم المسمارية مربعًا.

لإدخال محرف Unicode، استخدم الإدخال السداسي عشري في محررك وأدخل 12244؛ وتختلف الخطوات باختلاف البرنامج. كتابة الكلمة اللاتينية _NAGAR_ وحدها تُنتج حروفًا، لا هذا المحرف المسماري.