Kileskrifttegnet Nagar

Den vigtigste læsning er det sumeriske ord _nagar_, „tømrer“.

Tegnet forekommer i administrative optegnelser og i ED Lu A, en standardliste over erhverv. Her står det for et erhverv.

Proto-kileskriftlige lister anfører NAGAR-a og NAGAR-b som tidligere former i tegnets historie. Læsningen „tømrer“ er belagt i optegnelser fra tidligdynastisk IIIa, Ebla, gammelakkadisk tid, Lagash II og Ur III samt fra gammelbabylonisk, nyassyrisk og nybabylonisk tid. Tegnet har også værdier translittereret som _bulug₄_ („nål“ eller „sy“) og _alla_ („eg“) og bruges i gudenavne; sammenhængen afgør læsningen.

Nogen sendte mig 𒉄: hvad skal jeg læse?

Se det som et kileskrifttegn; ét tegn alene afgør ikke læsningen.

Alene kan det henvise til tegnet eller til ordet „tømrer“; det viser ikke, om en af disse betydninger, en anden værdi eller brugen i et gudenavn er ment. Se det som en henvisning til kileskrift, ikke som en fuldstændig udtalelse om dig.

I videnskabelig translitteration er _NAGAR_ med store bogstaver tegnets navn skrevet med latinske bogstaver; nabotegn og tekstens sprog afgør læsningen. Hvis afsenderen forventer en oversættelse, så spørg, om vedkommende mener tegnnavnet eller ordet „tømrer“.

Hvorfor ser 𒉄 anderledes ud i en anden skrifttype?

Kileskriftens stilarter afspejler forskellige perioder og skrivertraditioner.

Unicode-tegnet identificerer et tegn; en skrifttype tegner det i en bestemt stil. Et foto af en lertavle, en gammelbabylonsk skrifttype og en nyassyrisk skrifttype kan vise beslægtede NAGAR-former med forskellige konturer. En skrifttype uden kileskriftsunderstøttelse kan vise en firkant.

Brug editorens hexadecimale Unicode-indtastning med 12244; trinnene afhænger af programmet. Hvis du kun skriver det latinske ord _NAGAR_, får du bogstaver og ikke dette kileskrifttegn.