Segno cuneiforme Nagar

La lettura principale è la parola sumera _nagar_, «falegname».

Il segno compare nei registri amministrativi e in ED Lu A, un elenco standard di professioni. In questi documenti indica un mestiere.

Gli inventari protocuneiformi registrano NAGAR-a e NAGAR-b, forme precedenti nella storia del segno. La lettura «falegname» è attestata in documenti del Dinastico Antico IIIa, di Ebla, dell’accadico antico, di Lagash II e di Ur III, oltre che dei periodi paleobabilonese, neoassiro e neobabilonese. Il segno ha anche valori traslitterati _bulug₄_ («ago» o «cucire») e _alla_ («quercia»), oltre a usi nei nomi divini; è il contesto a determinare la lettura.

Qualcuno mi ha inviato 𒉄: cosa devo leggere?

Consideralo un segno cuneiforme: un solo glifo non ne determina la lettura.

Da solo può riferirsi al segno o alla parola «falegname»; non permette di scegliere tra questi significati, gli altri valori o l’uso in un nome divino. Consideralo un riferimento alla scrittura cuneiforme, non un’affermazione completa su di te.

Nella traslitterazione accademica, _NAGAR_ in maiuscolo è il nome del segno scritto con lettere latine; i segni vicini e la lingua del testo ne determinano la lettura. Se chi l’ha inviato si aspetta una traduzione, chiedi se intende il nome del segno o la parola «falegname».

Perché 𒉄 appare diverso in un altro font?

Gli stili cuneiformi riflettono epoche e tradizioni scribali diverse.

Il carattere Unicode identifica un segno; il font lo disegna in uno stile specifico. Una foto di una tavoletta e un font paleobabilonese o neoassiro possono mostrare contorni diversi per forme NAGAR correlate. Un font senza supporto per il cuneiforme può mostrare un quadrato.

Per inserirlo in Unicode, usa l’immissione esadecimale del tuo editor con 12244; i passaggi dipendono dal programma. Digitare solo la parola latina _NAGAR_ produce lettere, non questo carattere cuneiforme.