Nagar çivi yazısı işareti

Başlıca okunuşu, “marangoz” anlamındaki Sümerce _nagar_ sözcüğüdür.

İşaret, idari kayıtlarda ve standart meslek listesi ED Lu A’da görülür. Bu kayıtlarda bir mesleği temsil eder.

Proto-çivi yazısı listelerinde, işaretin tarihindeki daha eski biçimler olan NAGAR-a ve NAGAR-b kayıtlıdır. “Marangoz” okunuşu Erken Hanedanlık IIIa, Ebla, Eski Akad, Lagaş II ve Ur III dönemlerinin kayıtlarında; ayrıca Eski Babil, Yeni Asur ve Yeni Babil kayıtlarında görülür. İşaretin _bulug₄_ (“iğne” veya “dikmek”) ve _alla_ (“meşe”) diye çevriyazılan değerleri ve tanrı adlarında kullanımları da vardır; okunuşu bağlam belirler.

Biri bana 𒉄 gönderdi: nasıl okumalıyım?

Bunu bir çivi yazısı işareti olarak düşünün; tek başına bir glif okunuşunu belirlemez.

Tek başına işarete ya da “marangoz” sözcüğüne gönderme yapabilir; bu anlamlardan hangisinin, başka değerlerin ya da tanrı adındaki kullanımın kastedildiğini göstermez. Bunu size yönelik eksiksiz bir ifade olarak değil, çivi yazısına bir gönderme olarak değerlendirin.

Akademik çevriyazıda büyük harfli _NAGAR_, bu işaretin Latin harfleriyle yazılan adıdır; çevresindeki işaretler ve metnin dili okunuşu belirler. Gönderen çeviri bekliyorsa, işaret adını mı yoksa “marangoz” sözcüğünü mü kastettiğini sorun.

𒉄 başka bir yazı tipinde neden farklı görünüyor?

Çivi yazısı biçimleri farklı dönemleri ve kâtip geleneklerini yansıtır.

Unicode karakteri işareti tanımlar; yazı tipi onu belirli bir üslupla çizer. Bir tablet fotoğrafı, Eski Babil yazı tipi ve Yeni Asur yazı tipi, ilişkili NAGAR biçimlerini farklı hatlarla gösterebilir. Çivi yazısını desteklemeyen bir yazı tipi kutu gösterebilir.

Unicode ile girmek için düzenleyicinizin onaltılık girişini kullanıp 12244 değerini girin; adımlar programa bağlıdır. Yalnızca Latin harfleriyle _NAGAR_ yazmak harfleri üretir, bu çivi yazısı karakterini değil.