Клинописний знак Нагар

Основне читання — шумерське слово _nagar_, «тесля».

Знак трапляється в адміністративних записах і в ED Lu A — стандартному списку професій. У таких записах він позначає ремесло.

У списках протоклинопису згадані NAGAR-a і NAGAR-b — давніші форми в історії цього знака. Читання «тесля» засвідчене в записах ранньодинастичного періоду IIIa, Ебли, староаккадського періоду, Лагаша II та Ура III, а також старовавилонського, новоассирійського й нововавилонського періодів. Знак має й значення, передані транслітерацією як _bulug₄_ («голка» або «шити») та _alla_ («дуб»), а також уживається в іменах богів; читання визначає контекст.

Мені надіслали 𒉄: як це читати?

Сприймайте його як клинописний знак: окремий знак не визначає читання.

Сам по собі він може позначати цей знак або слово «тесля», але не дає змоги вибрати між цими значеннями, іншими значеннями чи вживанням в імені бога. Сприймайте його як посилання на клинопис, а не як завершене висловлювання про вас.

У науковій транслітерації великими латинськими літерами _NAGAR_ записують назву цього знака; читання визначають сусідні знаки й мова тексту. Якщо відправник очікує перекладу, запитайте, чи йдеться про назву знака, чи про слово «тесля».

Чому 𒉄 має інший вигляд в іншому шрифті?

Стилі клинопису відображають різні епохи й традиції писарів.

Символ Unicode визначає знак, а шрифт малює його в певному стилі. На фото глиняної таблички, у старовавилонському й новоассирійському шрифтах споріднені форми NAGAR можуть мати різні обриси. Шрифт без підтримки клинопису може показати порожній квадрат.

Для введення Unicode скористайтеся шістнадцятковим введенням у редакторі й укажіть 12244; кроки залежать від програми. Якщо ввести лише латинське слово _NAGAR_, з’являться літери, а не цей клинописний символ.