حرف سا في ديفاناغاري

في السنسكريتية، ष صوت صفيري يخرج مع ثني طرف اللسان إلى الخلف.

إنه صوت صفيري مهموس، أي إن الهواء يمر بمحاذاة اللسان فيصدر صفيراً. يلتف طرف اللسان نحو سقف الفم. يُنطق श إلى الأمام أكثر، قرب الحنك الصلب، أما स فيُنطق قرب الأسنان. صوت ش العربي تقريب تقريبي فحسب.

تنطق كثير من لهجات الهندية ष مثل श. أما قراءة السنسكريتية فتحافظ على فرق وضع اللسان. لغة الكلمة هي الدليل: قد يظل الحرفان مختلفين في الكتابة حتى عندما ينطقهما المتحدث بالهندية بالصوت نفسه.

ما الفرق بين ष وश وस؟

تميز السنسكريتية بينها بحسب موضع اللسان عند إنتاج كل صوت.

श صوت حنكي يُنتج قرب الحنك الصلب؛ وष صوت ملتف اللسان، يلتف فيه طرف اللسان إلى الخلف؛ أما स فهو صوت أسناني يُنتج قرب الأسنان. تشير النقطتان أسفل ś وṣ في النقل السنسكريتي بالحروف اللاتينية إلى صوتين مختلفين.

في الساندي السنسكريتي تؤثر الأصوات المتجاورة بعضها في بعض. قد يتحول s إلى ṣ بعد k أو r أو الحركات المكتوبة a وā في النقل السنسكريتي. وقد يتحول t الذي يليه إلى ṭ الملتف. في इष्ट (iṣṭa بالسنسكريتية)، يأتي ष قبل ट، وهو صوت ساكن آخر ملتف اللسان.

من أين جاء ष؟

تطور مع ديفاناغاري عبر أشكال إقليمية من خط براهمي.

تُعد مراسيم أشوكا من القرن الثالث قبل الميلاد من أقدم النقوش المطولة بخط براهمي. وتعود نقوش سنسكريتية مكتوبة ببراهمي إلى القرن الأول قبل الميلاد. ظهر بروتو-ناغاري قرب نهاية القرن السادس الميلادي، وبحلول القرن الحادي عشر أصبح ديفاناغاري مهماً لكتابة السنسكريتية.

ديفاناغاري أبوجيدا: تحمل الحروف الساكنة عادة حركة غير مكتوبة. وتلغي علامة تُسمى virama هذه الحركة كي تتصل الحروف الساكنة في مجموعات. ومن نسل براهمي خطوط هندية كثيرة. في क्ष (kṣa بالسنسكريتية، وغالباً ما يُدخل بصيغة ksha أو ksh) يتصل क وष بعلامة virama؛ وقد يعرض الخط حرفاً مركباً أو شكلاً نصفياً أو virama ظاهراً.