Devanagari-Buchstabe Ssa

Im Sanskrit ist ष ein zurückgebogener, sch-ähnlicher Zischlaut.

Es ist ein stimmloser Sibilant, also ein Zischlaut. Dabei biegt sich die Zungenspitze zum Gaumen zurück. श wird weiter vorn, am harten Gaumen gebildet, स nahe den Zähnen. Das deutsche sch ist nur eine Annäherung.

Viele Hindi-Varietäten sprechen ष wie श aus. Beim Sanskritlesen bleibt der zurückgebogene Laut unterscheidbar. Die Sprache des Wortes gibt den Ausschlag: Im Schriftbild können die Buchstaben verschieden bleiben, auch wenn ein Hindi-Sprecher beide Laute gleich ausspricht.

Wie unterscheiden sich ष, श und स?

Im Sanskrit unterscheidet man sie danach, wo die Zunge den Laut bildet.

श ist palatal und entsteht nahe dem harten Gaumen; ष ist retroflex, wobei sich die Zunge zurückbiegt; स ist dental und entsteht nahe den Zähnen. Die Punkte unter ś und ṣ in der lateinischen Umschrift kennzeichnen verschiedene Sanskritlaute.

Beim Sanskrit-Sandhi beeinflussen sich benachbarte Laute. Dabei kann s nach k, r oder Vokalen, die in der Sanskrit-Umschrift als a und ā geschrieben werden, zu ṣ werden. Ein folgendes t kann dann zum retroflexen ṭ werden. In इष्ट (Sanskrit iṣṭa) steht ष vor ट, einem weiteren retroflexen Konsonanten.

Woher kommt ष?

Es entwickelte sich mit Devanagari aus regionalen Formen der Brahmi-Schrift.

Zu den frühesten umfangreichen Inschriften in Brahmi gehören Ashokas Edikte aus dem dritten Jahrhundert vor Christus. Sanskritinschriften in Brahmi stammen aus dem ersten Jahrhundert vor Christus. Proto-Nagari entstand gegen Ende des sechsten Jahrhunderts nach Christus; im elften Jahrhundert war Devanagari bereits für Sanskrit wichtig.

Devanagari ist eine Abugida: Konsonanten tragen normalerweise einen ungeschriebenen Vokal. Ein Zeichen namens Virama unterdrückt ihn, damit Konsonanten zu Gruppen verbunden werden können. Zu den Nachfahren der Brahmi-Schrift gehören viele indische Schriften. In क्ष (Sanskrit kṣa, oft als ksha oder ksh eingegeben) verbinden sich क und ष durch ein Virama; je nach Schriftart erscheint eine Ligatur, eine Halbform oder ein sichtbares Virama.