Devanagari-Buchstabe Sha

Im Hindi klingt er wie „sch“ in „Schiff“. Die Sanskrit-Transliteration schreibt ihn śa. Ein Devanagari-Konsonant hat standardmäßig ein kurzes a; ein Vokalzeichen ändert diesen Vokal, ein Virama unterdrückt ihn. Im Hindi wird dieser geschriebene Vokal nicht in jedem Wort gesprochen.

श gehört zu einer Schrift, die sich über Jahrhunderte entwickelte. Ihre Geschichte führt über die Brahmi-Schrift, die seit dem 3. Jahrhundert v. u. Z. in Inschriften belegt ist, und spätere regionale Formen. Proto-Nagari wird gegen Ende des 6. Jahrhunderts u. Z. in Rajasthan verortet; Devanagari entstand im 7. Jahrhundert und erreichte um das 13. Jahrhundert eine reife Form. Diese Daten beschreiben die Schrift, nicht das erste Auftreten genau dieser Buchstabenform.

Devanagari wurde für Sanskrit-Inschriften und religiöse Handschriften ebenso verwendet wie für Alltagssprachen. Seit dem 19. Jahrhundert ist sie die wichtigste Schrift für gedrucktes Sanskrit.

Warum klingen श und ष im Hindi gleich?

Im Hindi verschmelzen die Laute oft, die Schreibweisen bleiben verschieden. Sanskrit unterscheidet śa (श), gesprochen mit der Zunge nahe am harten Gaumen, von ṣa (ष), gesprochen mit nach hinten gerollter Zungenspitze. Im Standard-Hindi geht dieser Unterschied oft verloren, wenn einer der Buchstaben allein steht. Halte dich deshalb an die Wortschreibung statt ans Gehör.

श verändert auch in manchen Konsonantenverbindungen seine sichtbare Form. Ein Virama unterdrückt den eigenen Vokal, damit der Buchstabe sich mit dem nächsten verbindet: श् + र kann श्र ergeben, श् + व kann श्व ergeben und श् + च kann श्च ergeben. Die Schriftart formt die verbundenen Buchstaben; im Text bleiben ihre Bestandteile erhalten.