Lettera sha devanagari

In hindi si pronuncia come “sh” nella parola inglese “ship”. La traslitterazione del sanscrito la scrive śa. Per impostazione predefinita, una consonante devanagari porta una a breve; un segno vocalico cambia quella vocale e una virama la sopprime. In hindi la vocale scritta non si pronuncia in tutte le parole.

श appartiene a una scrittura sviluppata nel corso dei secoli. La sua storia passa per la scrittura brahmi, attestata nelle iscrizioni dal III secolo a. e. c., e per successive forme regionali. La proto-nagari è collocata nel Rajasthan verso la fine del VI secolo e. c.; la devanagari emerse nel VII secolo e raggiunse una forma matura intorno al XIII. Queste date riguardano la scrittura, non la prima comparsa di questa precisa forma della lettera.

La devanagari registrò iscrizioni sanscrite e manoscritti religiosi, oltre alle lingue di tutti i giorni. Dal XIX secolo divenne la scrittura principale per il sanscrito a stampa.

Perché in hindi श e ष si pronunciano allo stesso modo?

In hindi i suoni spesso coincidono, ma le grafie restano distinte. Il sanscrito distingue śa (श), pronunciato con la lingua vicino al palato duro, da ṣa (ष), pronunciato con la punta della lingua ripiegata all’indietro. Nell’hindi standard questa distinzione spesso scompare quando una delle lettere è isolata. Segui la grafia della parola invece di indovinare dall’ascolto.

श cambia anche aspetto in alcuni gruppi consonantici. Una virama sopprime la vocale intrinseca per unirla alla consonante successiva: श् + र può formare श्र, श् + व può formare श्व e श् + च può formare श्च. Il carattere visibile dipende dal font, ma nel testo restano i componenti.