데바나가리 문자 사

산스크리트어에서 ष는 혀끝을 뒤로 말아 내는 쉬와 비슷한 소리입니다.

이 소리는 성대를 울리지 않는 치찰음, 즉 공기가 혀 가까이를 지나며 나는 소리입니다. 혀끝을 입천장 쪽으로 말아 올립니다. श는 경구개에 가까운 앞쪽에서, स는 치아 가까이에서 소리를 냅니다. 한국어 ‘쉬’는 대략적인 비교일 뿐입니다.

힌디어의 여러 방언에서는 ष를 श처럼 발음합니다. 산스크리트어를 읽을 때는 혀를 말아 내는 차이를 유지합니다. 글자는 계속 구별해 쓰더라도 힌디어 화자는 두 소리를 똑같이 낼 수 있습니다.

ष, श, स는 어떻게 다른가요?

산스크리트어에서는 혀로 소리를 만드는 위치가 서로 다릅니다.

श는 경구개 가까이에서 만드는 구개음이고, ष는 혀를 뒤로 말아 내는 권설음이며, स는 치아 가까이에서 내는 치음입니다. 라틴 문자 산스크리트어 전사에서 ś와 ṣ 아래의 점은 서로 다른 소리를 나타냅니다.

산스크리트어의 산디에서는 이웃한 소리가 서로 영향을 줍니다. 전사에서 a와 ā로 적는 모음이나 k, r 뒤에서 s가 ṣ로 바뀔 수 있습니다. 그 뒤의 t도 권설음 ṭ로 바뀌기도 합니다. इष्ट(산스크리트어 iṣṭa)에서는 ष 뒤에 또 다른 권설음인 ट가 옵니다.

ष는 어디에서 유래했나요?

ष는 브라흐미 문자의 지역별 형태를 거쳐 데바나가리와 함께 발전했습니다.

초기의 긴 브라흐미 문자 비문 가운데에는 기원전 3세기의 아쇼카 왕 칙령이 있습니다. 브라흐미 문자로 쓴 산스크리트어 비문은 기원전 1세기부터 나타납니다. 원형 나가리 문자는 6세기 말 무렵 등장했고, 11세기에는 데바나가리가 산스크리트어 표기에 중요한 역할을 했습니다.

데바나가리는 아부기다입니다. 자음에는 보통 적지 않는 모음이 붙고, 비라마라는 기호로 그 모음을 없애면 자음끼리 이어집니다. 브라흐미 문자에서 이어진 문자에는 인도계 문자가 여럿 있습니다. क्ष(산스크리트어 kṣa, 입력할 때 ksha 또는 ksh로 적기도 함)에서는 क와 ष가 비라마로 결합합니다. 글꼴에 따라 합자, 반자형 또는 비라마가 보이는 형태로 표시될 수 있습니다.