Marque double Duployan

Elle marque la répétition d’un mot ou d’une forme parlée.

Émile Duployé a publié en 1860 une sténographie française destinée à écrire rapidement. Jean-Marie Le Jeune l’a ensuite adaptée au chinook jargon, une langue commerciale du nord-ouest du Pacifique, et à des langues salish de la Colombie-Britannique. La marque apparaît dans le Curs de Stenografie (« Cours de sténographie ») de Margareta Sfințescu, une leçon roumaine incluse dans une encyclopédie pratique pour enfants publiée en 1984. L’adaptation anglaise Sloan-Duployan l’emploie aussi.

En sténographie roumaine, elle se combine avec les lettres Duployan M, N, J et S pour former des signes de phrases courtes. La combinaison avec S représente « să se », une expression roumaine dont le sens dépend de la suite de la phrase. La marque peut elle-même être doublée ou triplée.