เครื่องหมายคู่ Duployan

ใช้บอกคำหรือรูปคำพูดที่ซ้ำกัน

Émile Duployé เผยแพร่ระบบชวเลขภาษาฝรั่งเศสสำหรับเขียนอย่างรวดเร็วในปี 1860 ต่อมา Jean-Marie Le Jeune ดัดแปลงระบบนี้เพื่อเขียน Chinook Jargon ซึ่งเป็นภาษาค้าขายในแถบแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ รวมถึงภาษาซาลิชหลายภาษาในบริติชโคลัมเบีย เครื่องหมายนี้ปรากฏใน Curs de Stenografie (“หลักสูตรชวเลข”) ของ Margareta Sfințescu ซึ่งเป็นบทเรียนชวเลขภาษาโรมาเนียในสารานุกรมเชิงปฏิบัติสำหรับเด็กที่ตีพิมพ์ในปี 1984 ระบบดัดแปลงภาษาอังกฤษ Sloan-Duployan ก็ใช้เครื่องหมายนี้เช่นกัน

ในชวเลขภาษาโรมาเนีย เครื่องหมายนี้ใช้ร่วมกับตัวอักษร Duployan M, N, J และ S เพื่อสร้างเครื่องหมายแทนวลีสั้น ๆ เมื่อนำมารวมกับ S จะหมายถึง “să se” ซึ่งเป็นวลีภาษาโรมาเนียที่ต้องดูข้อความต่อไปจึงจะแปลได้ เครื่องหมายนี้เองสามารถเขียนซ้ำสองหรือสามครั้งได้