エチオピア文字のコロン

エチオピア文字の文章では、通常は読点のように使われます。 2026-09-06 時点で、エチオピア文字の組版に関する専門的な指針は፥ と ፣ を同じ読点機能を持つ記号として扱っていますが、፥ をコロンと呼ぶ説明もあります。ゲエズ語や宗教的なアムハラ語の文章では、教会式の句読法を示すことがあります。

エチオピア文字は、西暦2〜3世紀の碑文に見られます。初期のエチオピア碑文では縦線で語を区切り、後の写本では、コロンに似た語間の区切りなど、点を使った区切り記号が使われました。こうした記号は、続けて書かれた文章の境目を見やすくしました。

なぜ聖書の参照表記に፥があるの？

聖書の参照表記では、引用の要素を区切ります。 ማቴ4፥23 のような表記では、章と節の間に置かれます。引用以外では文書ごとの書式に従いましょう。エチオピア文字の句読点、空白、西洋式の句読点に共通の使い方があるわけではありません。