Point-virgule éthiopien

Il relie des propositions sans terminer la phrase.

L’écriture éthiopienne sert à noter des langues comme l’amharique et le tigrigna. Un guide de ponctuation tigrigna décrit ፤ comme un connecteur de phrases ; une proposition stylistique l’emploie aussi entre les éléments d’une liste qui contiennent déjà des virgules.

En Éthiopie et en Érythrée, les plus anciennes traces d’écriture sont des inscriptions pseudo-sabéennes — des textes locaux dans une écriture inspirée de l’écriture sudarabique — datant des VIIIe/VIIe siècles avant notre ère. L’écriture éthiopienne reconnaissable apparaît comme un abjad (un système qui note les consonnes) aux Ier–IIIe siècles de notre ère ; au IVe siècle, elle devient une abugida, où chaque signe de base associe une consonne et une voyelle. Les textes éthiopiens plus anciens séparaient les mots par une barre verticale. Le guèze, langue classique écrite dans cette écriture, a ensuite développé sa propre ponctuation, dont ፤. Cette écriture est historiquement liée à l’écriture sudarabique ; une influence grecque est proposée pour certains changements ultérieurs.

Quelle différence entre ፤, ፣, ፥ et ። ?

Chaque signe a son rôle ; ፤ laisse le texte lié en suspens.

፣ est la virgule éthiopienne ; la proposition stylistique l’emploie entre les éléments ordinaires d’une liste. ፥ est appelé deux-points éthiopien, mais le guide tigrigna l’utilise aussi pour séparer les éléments d’une liste. ። est le point final éthiopien.

Les langues et les conventions éditoriales peuvent attribuer des rôles différents aux signes voisins.

Comment saisir ፤ ?

Choisissez une disposition de clavier éthiopienne donnant accès à la ponctuation.

Sur la disposition GFF Amharic 3.2 pour Keyman, la touche ; produit ፤. Certains signes de ponctuation défilent quand on appuie plusieurs fois sur la même touche.

La police peut modifier l’épaisseur ou la forme du signe à côté de texte éthiopien ou latin. Son rôle de ponctuation reste le même.