Äthiopische Silbe Xee

Im Amharischen beginnt es mit einem leichten Hauchlaut und endet mit e. Die Umschrift mit lateinischen Buchstaben schreibt es „he“; eine Tigrinya-Umschrifttabelle von 2011 schreibt dasselbe Zeichen „hé“.

Der Unicode-Name „XEE“ kennzeichnet das Zeichen; er ist kein Aussprachehinweis für jede Sprache, die die äthiopische Schrift verwendet.

Wie wurde ኄ Teil der äthiopischen Schrift?

Es gehört zu einer Schrift, die sich von einer Konsonantenschrift zu einer Abugida entwickelte. Zu den frühesten schriftlichen Zeugnissen dieser Tradition in Äthiopien zählen pseudo-sabäische Inschriften, also Texte in einer südarabisch geprägten Konsonantenschrift, aus dem 8. oder 7. Jahrhundert v. Chr. Eine eigenständige äthiopische Konsonantenschrift ist für das 1.–3. Jahrhundert n. Chr. belegt; bis zum 4. Jahrhundert n. Chr. entwickelte sie sich zur Abugida, in der jedes Zeichen einen Konsonanten mit einem Vokal verbindet. Diese Daten betreffen die Schrift, nicht das erste Auftreten von ኄ.

Die Veränderung im 4. Jahrhundert n. Chr. machte die Vokalunterschiede in der Ge’ez-Schreibung deutlicher; eine weithin anerkannte Erklärung verbindet sie mit der Übersetzung christlicher Schriften. Das war eine Entwicklung des Schriftsystems, keine dokumentierte einmalige Erfindung von ኄ.

Ge’ez wurde später zur liturgischen Sprache. Die äthiopische Schrift wurde auch für Amharisch, Tigrinya, Tigre, Oromo und weitere Sprachen angepasst. ኄ steht innerhalb von Wörtern; wie es gelesen wird, hängt von der Sprache ab.

Wie tippe ich ኄ?

Wähle eine äthiopische Tastaturbelegung; die Tastenfolge hängt von der Belegung ab. Das GFF-Amharic-2.3-Handbuch ordnet hhie dem Zeichen ኄ zu; die Desktop-Belegung von GeezWord 18.1 verwendet ]a. Der Unicode-Name verrät nicht, wie man es eingibt.

Eingabe und Schriftartenabdeckung sind getrennt. In einer 2026 geprüften Anleitung weist SIL darauf hin, dass die Unterstützung der äthiopischen Schrift vom Betriebssystem und der Anwendung abhängen kann. Wird das Zeichen als Kästchen angezeigt, wähle eine Schriftart mit äthiopischen Zeichen; unterschiedliche Schriftbilder ändern das gespeicherte Zeichen nicht.