Syllabe éthiopienne Xee

En amharique, il commence par une légère expiration suivie du son é. La transcription en lettres latines l’écrit « he » ; un tableau de romanisation du tigrigna publié en 2011 écrit le même caractère « hé ».

Le nom Unicode « XEE » identifie le caractère ; il n’indique pas comment le prononcer dans toutes les langues qui utilisent l’écriture éthiopienne.

Comment ኄ est-il entré dans l’écriture éthiopienne ?

Il appartient à une écriture passée des consonnes seules à l’abugida. Les premiers témoignages écrits de cette tradition en Éthiopie comprennent des inscriptions pseudo-sabéennes, c’est-à-dire des textes dans une écriture consonantique de style sudarabique, datées du VIIIe ou du VIIe siècle av. J.-C. Une écriture consonantique éthiopienne propre apparaît entre le Ier et le IIIe siècle apr. J.-C. ; au IVe siècle, elle était devenue une abugida, où chaque signe associe une consonne et une voyelle. Ces dates concernent l’écriture, pas la première apparition de ኄ.

Le changement du IVe siècle apr. J.-C. a rendu les distinctions vocaliques plus explicites dans l’écriture du guèze ; une explication largement admise le relie à la traduction des Écritures chrétiennes. Il s’agit d’une évolution du système d’écriture, pas d’une invention ponctuelle documentée de ኄ.

Le guèze est ensuite devenu une langue liturgique. L’écriture éthiopienne a aussi été adaptée à l’amharique, au tigrigna, au tigré, à l’oromo et à d’autres langues. ኄ s’emploie dans les mots, et sa lecture dépend de la langue.

Comment saisir ኄ ?

Choisissez une disposition de clavier éthiopienne : les touches varient selon la disposition. Le manuel GFF Amharic 2.3 associe hhie à ኄ ; la disposition de bureau GeezWord 18.1 utilise ]a. Le nom Unicode n’indique pas comment le saisir.

La saisie et les polices sont deux choses distinctes. Dans des indications vérifiées en 2026, SIL précise que la prise en charge de l’écriture éthiopienne peut varier selon le système d’exploitation et l’application. Si un carré s’affiche, choisissez une police qui couvre cette écriture ; le dessin du caractère peut varier sans changer le texte enregistré.